아이폰 예측 텍스트의 검열 목록, 10만 개 이상 단어 차단
원제 Apple’s grey list: Words and phrases your iPhone won’t help you spell
200 포인트댓글 127

Key Point
애플이 광범위하게 특정 단어와 표현을 차단하는 방식이 공개됨으로써, 기술 기업의 '검열' 메커니즘이 얼마나 광범위하고 때로 정치적 판단을 포함하고 있는지를 보여준다.
핵심 요약
- 독립 연구자 데릭 카우프만이 애플의 운영체제에 인코딩된 '그레이 리스트' 발견, 10만 개 이상의 단어와 문구가 예측 텍스트 자동완성에서 제외된다.
- 스와이프 입력으로 해당 단어들을 입력하려 하면 오류가 발생하며, 예를 들어 '유나이티드 아일랜드'가 '유나이티드 아이슬란드'로 바뀌는 식이다.
- 차단 목록에는 마약, 성행위 관련 표현과 '아이메시지가 작동하지 않음' 같은 기업 보호 관련 문구 외에도 '독재자 트럼프', '트래이본 마틴', '카슈미르 분쟁' 등 정치적 성격의 표현들이 포함되어 있다.
- 히브리어로는 '점령 지역', 아랍어로는 '하마스 운동'이 차단되는 등 언어별로 다른 정치적 표현들이 제한된다.
- 카우프만은 이를 '온건한 형태의 검열'이라고 표현했다.
- 애플의 자동 수정 기술은 초기 유닉스 시스템의 단어 검증에서 출발해 통계적 단어 예측 기반의 n-그램을 거쳐, 지난해 LLM과 유사한 '트랜스포머 기반' 시스템으로 진화했다.
- 이 하드코딩된 목록은 그 동안 베일에 싸여 있던 자동 수정의 작동 원리의 일부를 드러낸다.
- 애플은 부적절하거나 모욕적인 예측 제안을 피하도록 설계했다고 밝혔으며, 사용자는 특정 단어나 구문을 직접 입력하거나 예측 텍스트를 무시할 수 있다고 설명했다.