AI 텍스트를 인간다운 글로 탈바꿈하는 STE80 도구 공개
원제 Show HN: STE80 Humanizer – de-AI text by writing 80% of the way to ASD-STE100
103 포인트댓글 38
Key Point
AI 글을 자동으로 인간다운 문체로 변환하는 도구로, AI 텍스트 특징을 제거하고 항공 정비 표준의 단순 영어 규칙을 적용해 가독성과 사실성을 동시에 높인다.
핵심 요약
- STE80 Humanizer는 AI가 쓴 글을 의미는 유지하면서 인간다운 문체로 변환하는 도구로, 26개 AI 특징 제거(Pass 1)와 ASD-STE100 80% 수준의 문장 구조화(Pass 2) 두 단계로 작동한다.
- Pass 1은 Wikipedia의 AI 글쓰기 신호에서 추출한 26가지 특징을 제거하는데, '~만이 아니라 ~'류의 연출, 한 줄 클로저, 모호한 깊이 표현, 과장 마케팅 용어, 생략된 주어 등을 포함한다.
- Pass 2는 Andrej Karpathy가 제안한 방식으로 문장을 재구성해 항공기 정비 매뉴얼의 표준 영어인 ASD-STE100의 80% 수준까지 단순화하는데, 한 문장 한 개념, 명령문 20단어·설명문 25단어 제한, 능동태와 단순시제 사용 등의 규칙을 적용한다.
- ASD-STE100은 1980년대 항공 산업에서 영어가 모국어 아닌 정비사를 위해 개발된 표준으로 약 900개 승인 단어를 사용하며, 100% 완전 모드는 문체가 경직되므로 자연스러움을 유지하는 80% 기본 모드를 권장한다.
- Pass 1만 수행하는 '라이트' 모드, Pass 1과 Pass 2 전부를 100% 엄격 모드로 실행하는 모드 등을 지원하며, 사용자 글쓰기 샘플을 추가해 문장 길이·단어·문장부호 스타일을 맞출 수 있다.
- 15개 STE80 구조 규칙은 한 문장에 한 개념, 짧은 문장, 조건을 먼저 기술, 관사와 종속절 생략 금지, 리스트 활용, 능동태, 단순시제, 동사형 선호, 정직한 조동사(can·must·will), 평이한 단어, 용어 일관성, 3단어 이상 명사 연결 금지, 문단당 한 주제 최대 6문장, 절차와 설명 분리, 단순 문장부호 규칙으로 구성된다.
- fidelity first 원칙으로 모든 사실을 보존하고 모순을 표시하며, CLI 설치 후 /ste80-humanizer 명령으로 실행하거나 '이 글을 인간답게 써줘' 같은 일반 요청으로 자동 실행된다.
- GitHub에서 실시한 테스트에서 기본 모델만 사용할 때는 허구 인용구 추가와 '40+ customers'를 '40-odd'로 변경 같은 오류가 발생했지만, 이 도구를 적용하면 모든 사실을 정확히 유지했다.
- STE80은 설명문에 최적화되어 픽션·연설·브랜드 카피는 Pass 1만 적용하며, 영어 이외의 언어는 특징 제거와 구조 규칙만 적용되고 영어 단어 목록은 미적용된다.
- 도구는 정식 ASD-STE100 사전을 포함하지 않으며, STE 규칙은 단순화 및 의역된 것이고, ASD 공식 표준 준수를 위해서는 공식 사전·훈련된 집필자·검토가 필요하다.
- 한 문장에 최대 두 개의 연관된 사실을 'and'나 'because'로 연결 가능하고, 명령문 20단어와 설명문 25단어 제한은 80% 모드에서 약간의 초과를 허용하며, 'may'와 'should'는 진정한 불확실성을 표현할 때만 사용한다.