GitHub 중문 인터페이스를 완전히 한글화하는 Tampermonkey 플러그인

핵심 요약

• GitHub의 메뉴, 버튼, 제목 등 전체 인터페이스 요소를 중문으로 변환하는 사용자 스크립트 플러그인이다.
• Chrome, Firefox, Safari 등 주요 브라우저에서 Tampermonkey, Violentmonkey 등의 스크립트 관리자를 통해 설치할 수 있으며, VS Code 통합 브라우저도 지원한다.
• 정규식 기반 자동 매칭, 저장소 설명의 기계 번역, 시간 요소 자동 현지화 기능을 제공하며 단어장을 지속 업데이트한다.
• 개발 버전은 GitHub 소스를 통해 매주 금요일 자동 업데이트되며, 안정 버전은 GreasyFork을 통해 매주 월요일 동기화된다.
• 최신 버전 1.9.4.4(2026-06-20)는 React 글로벌 네비게이션 호환성을 수정했으며, 이전 버전에서는 검색 모듈 범위 조정, 헤더 네비게이션 복원 등의 수정이 있었다.
• 코드는 구조적으로 재설계되어 설정 상수, 상태 관리자, 에러 경계를 도입했고, 번역 결과 UI 다크 테마 지원, 미매칭 용어 관리자, 개발자 모드를 추가했다.
• XSS 취약점 수정(XSS 이슈 #692), TreeWalker 필터 오류, 중복 번역 버튼 문제, Shadow DOM 콘텐츠 처리 오류 등이 개선되었다.
• 원래는 52cik/github-hans에서 파생되었으며, 단어장 완성, 설명 번역 엔진(현재 讯飞), 사용자 스크립트 관리자 호환성, 페이지별 정규식 세분화 등을 지속적으로 개발하고 있다.
• GitHub, 남대 미러, GreasyFork 세 가지 설치 경로가 있으며, 로컬 디버깅 시 Tampermonkey 고급 설정에서 '외부 파일 접근' 권한을 활성화해야 한다.
• 기여는 단어장 번역 개선, 이슈 리포팅, 코드 개선을 통해 가능하며, Pro Git, Git 공식 번역, GitHub 용어집 등을 참고 자료로 제공한다.