시몬 아미티지의 길가메시 번역, 고대 서사시의 현대적 울림을 살리다
Key Point
메소포타미아 4000년 전 고전이 현대 사회의 자원 분쟁, 생태 문제, 성소수자 관계 같은 주제를 담고 있으며, 원문의 파편화된 성질과 현대적 번역 방식이 고전 문헌을 어떻게 읽을 것인가 하는 기본 질문을 던진다.
핵심 요약
- 영국 시인 로렐 시몬 아미티지가 메소포타미아의 4000년 전 고전 서사시 길가메시를 새로 번역했다.
- 원문은 19세기 발굴된 설형문자 태블릿 파편들로 존재하며, 신분의 왕 길가메시가 신처럼 피조물 엔키두와 벌이는 모험을 담고 있다.
- 아미티지는 서문에서 이 시의 현대적 의미를 강조했다: 성노동자의 현실적 묘사, 생태 파괴의 결과, 동성 애정의 표현, 그리고 자원 전쟁의 예시(함밥 숲의 목재 채취가 현대의 유전 전쟁과 맞닿음).