만화 자동 번역 도구 Koharu, Rust로 완전 로컬 실행

핵심 요약

• Koharu는 Rust로 작성된 머신러닝 기반 만화 번역 도구로, 모든 모델과 LLM을 사용자의 로컬 머신에서 실행하여 데이터 프라이버시를 보장한다.
• 객체 검출, OCR, 인페인팅, LLM을 조합해 만화 번역 프로세스를 자동화하며, 래스터 이미지·압축 아카이브·PDF를 모두 지원한다.
• 텍스트 영역과 말풍선, 정리 영역을 감지·분할하고 대사·캡션·일반 텍스트에 대한 다중모드 OCR을 수행한다.
• 로컬 GGUF 추론과 OpenAI·Gemini·Claude 등 클라우드 제공자를 모두 지원하며, DeepL·Google 번역 등 자동 번역 API도 연동 가능하다.
• CUDA 13.3, ROCm 10.0, Apple Metal, Vulkan, CPU 등 다양한 하드웨어 가속을 지원하고, 에디터는 WebGPU 기반 캔버스를 사용한다.
• 생성형 인페인팅으로 원문 텍스트를 제거하고 그림을 복원할 수 있으며, PSD 레이어 내보내기로 편집 작업을 지원한다.
• 프루프리딩 기능으로 OCR과 번역 결과를 검수할 수 있고, 다국어 텍스트 형성과 레이아웃(자동 맞춤, 폰트 폴백, 세로 쓰기, RTL)을 지원한다.
• 감지·OCR·번역·인페인팅을 페이지 또는 프로젝트 범위로 선택적으로 실행할 수 있으며, Agent 기반 워크플로우로 프로젝트 검사와 파이프라인 제어가 가능하다.
• Windows·macOS·Linux용 릴리스 빌드를 제공하며, Homebrew나 WinGet으로 설치할 수 있다.
• Rust 1.97.1, Bun 1.3.14, LLVM 22.1.8 이상이 필요하며, MIT 또는 Apache 2.0 라이선스 이중 허가이다.