LLM이 쓴 글, 그 어색함을 피하는 법

핵심 요약

• 마틴 파울러는 LLM이 작성한 글을 읽을 때 나타나는 '어색한 느낌'을 '부자연스러운 밈(LLM-Voice)'이라고 정의한다.
• 이러한 어색함을 감지하는 도구들이 있지만, 글을 읽으면서 이미 느껴지는 불쾌감은 도구로 판별할 수 없으며 본질을 놓친다고 본다.
• 저자들은 LLM으로 초안을 작성하지 말아야 하며, 인간이 편집하더라도 이 부자연스러움을 완전히 제거하기는 매우 어렵다고 강조한다.
• LLM을 사용한다면 개요와 구조 개발에만 제한하고, 실제 문장 작성은 반드시 저자가 직접 해야 한다.
• 파울러는 글을 음독하고 작성한 뒤 편집하는 습관의 중요성을 강조하며, 글쓰기는 사고 과정 자체이므로 이를 LLM에 위임하면 사고 능력 자체도 위임하게 된다고 경고한다.
• 다만 예외가 있다: 파킨슨병 같은 질병으로 인한 경우, 비영어권 저자의 번역, 공식 문서나 누구도 읽지 않을 보고서 같은 경우다.
• AI를 이용해 글을 쓰는 경우 저작자 표시에서 어떻게 사용했는지 공개할 것을 정책으로 제안한다.
• 결국 인간과 소통하려면 글 속에 인간됨이 빛나야 하며, LLM의 매끄러움보다 인간의 어색한 진정성이 더 중요하다고 주장한다.